Philosophie du Langage, Traduction et Communication

By:
Nahed Nadia Noureddine
To add a paper, Login.

En abordant le sujet de la théorie de la traduction, Georges Steiner, dans son livre Après Babel : poétique du dire et de la traduction, fait référence à la philosophie du langage qui est indispensable pour comprendre toute théorie de la traduction. La philosophie du langage présente deux points de vue opposés mais qui ont trouvé tous les deux des adeptes parmi les philosophes du langage. Le premier point de vue admet l’existence d’une langue originelle qui à un moment donné de l’histoire a été parlée par tous les hommes. La traduction existe donc et est possible quelles que soient les différences qui séparent la langue source de la langue cible, puisque toutes langues renferment un fond commun. Les partisans du deuxième point de vue sont convaincus du contraire : la traduction est tout simplement impossible vu les divergences, non seulement linguistiques mais historiques et culturelles.
Lors de cette communication, nous proposons de présenter les points de vue de plusieurs philosophes du langage sur la traduction afin de démontrer que la traduction est possible et même essentielle dans l’évolution des sciences humaines. Cette communication nous permettra de mettre l’accent sur le rôle de la traduction et des traducteurs dans le transfert des connaissances d’une culture à l’autre.


Keywords: Philosophie du langage, Traduction, Communication
Stream: Language, Linguistics
Presentation Type: Virtual Presentation in french
Paper: Philosophie du Langage, Traduction et Communication


Nahed Nadia Noureddine

student, Département de langues, linguistique et traduction
Faculté des Lettres
Université Laval, Québec, Canada, Université Laval

Québec, QC, Canada

Expérience professionnelle
Assistant Professor of French and Spanish
The College of New Rochelle

Chargée de cours
Université du Québec en Outaouais, Gatineau, Canada

Stagiaire postdoctorale
Université Concordia, Montréal, Canada

Étudiante au doctorat
Université Laval, Québec, Canada

Formation universitaire

Université Laval
Doctorat en linguistique, Traductolologie

Universidad Complutense de Madrid
Master, Histoire de l'Amérique Latine

Université de La Manouba
Maîtrise, Lettres espagnoles

Ref: H06P0532